NOLI ME TANGERE – A MANIFESTO

we start from a gap / separating time / unbridgeable space between human beings / time-space discrepancy / distance between the phases of being / lapse / void / interruption / tending to / suggesting a  / continuum / noli me tangere / do not touch me / do not hold me back / transfigured Christ pronounces to Mary Magdalene / impatience / urgency / tearing sometimes / as in the creative act / the performative act / do not hold me back from what I have to accomplish now / because it is ethical for art to be / perhaps even scandalous urgency of this ethics / of discovering / of showing / showing oneself exposed / going towards / an unavoidable action / yet also a taboo / of the contact / of allowing to be penetrate / of allowing to break in / and contaminate our sphere as individuals / attempt not to change status / renounce the ego / to go beyond / as the renunciation of corruption is sterile / non-fertile act / the warning becomes therefore lacerating / reminder to follow a path of transfiguration / towards a contact with / the impalpable knowledge of oneself / one’s duty to accomplish oneself  [gabriella riccio]

si parte da un gap  / tempo che separa / spazio incolmabile tra gli esseri umani / discrepanza spazio-temporale / distanza tra le fasi dell’essere  / lasso / vuoto / interruzione / che tende a / che lascia intendere un / continuum / noli me tangere / non toccarmi / non trattenermi / Cristo trasfigurato pronuncia alla Maddalena / impazienza /  urgenza / lacerante talvolta / come nell’atto creativo / performativo / non trattenermi da ciò che devo compiere adesso / perché è etico che l’arte sia / e forse scandalosa è l’urgenza di questa etica / dello scoprire / del mostrare / mostrarsi esposti / andare verso / un’azione irrinunciabile / ma anche tabù / del contatto / del lasciarsi penetrare / del lasciare infrangere e / corrompere la nostra sfera di individui / tendenza a non volere mutare di stato / rinunciare all’Io / andare oltre / in quanto la rinuncia alla corruzione è sterile / atto non fertile / il monito diventa quindi lacerante / memento a seguire una via della trasfigurazione / di un contatto con / l’impalpabile conoscenza di sé / del proprio dovere di compiersi  [gabriella riccio]